1 00:00:00,650 --> 00:00:02,680 Tech said Terry's prints were like the prints 2 00:00:02,690 --> 00:00:03,730 of an old person. 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,000 What's happening here? 4 00:00:05,010 --> 00:00:07,159 We gotta backtrack to Dayton. 5 00:00:07,160 --> 00:00:09,279 How about sending Holly Gibney? 6 00:00:09,280 --> 00:00:11,410 There's nobody better at retracing steps. 7 00:00:12,370 --> 00:00:15,200 Sounds like your man has a doppelgänger. 8 00:00:15,210 --> 00:00:17,420 Your van was used to abduct a child 9 00:00:17,430 --> 00:00:18,919 who was subsequently murdered. 10 00:00:18,920 --> 00:00:20,669 You're a PI? Make sure to reach out. 11 00:00:20,670 --> 00:00:22,589 I'm here to visit Peter Maitland. 12 00:00:22,590 --> 00:00:23,960 You'll have to come back with his son. 13 00:00:23,970 --> 00:00:25,040 Come back with Terry Maitland? 14 00:00:25,050 --> 00:00:27,720 A bunch of detectives showed up a month ago, 15 00:00:27,730 --> 00:00:29,130 and I thought it was in regards to Terry, 16 00:00:29,140 --> 00:00:30,219 but she didn't even know he was dead. 17 00:00:30,220 --> 00:00:32,420 Whatever did happen, we need to find out 18 00:00:32,430 --> 00:00:34,930 who was working the days of the Maitland's visit. 19 00:00:36,560 --> 00:00:39,189 You need to call that detective. 20 00:00:39,190 --> 00:00:40,560 What's the message? 21 00:00:40,570 --> 00:00:41,899 He said if you don't stop, 22 00:00:41,900 --> 00:00:44,150 something very bad is going to happen. 23 00:00:45,930 --> 00:00:48,110 Whatever you need me to do. 24 00:00:48,820 --> 00:00:50,660 Whatever you need me to do. 25 00:01:02,380 --> 00:01:03,820 Tell me more. 26 00:01:03,830 --> 00:01:05,169 You tell me more about those eggs. 27 00:01:05,170 --> 00:01:07,020 Let me show you. Let me show you right here. 28 00:01:07,030 --> 00:01:08,340 All the way. 29 00:01:10,490 --> 00:01:14,310 And then... Watch, this is... This is the beauty of it, okay? 30 00:01:14,320 --> 00:01:16,580 All right. 31 00:01:16,590 --> 00:01:17,969 You're dipping it in... in... in... 32 00:01:17,970 --> 00:01:20,760 in the eggs. 33 00:01:26,990 --> 00:01:28,660 What you think about them pancakes? 34 00:01:28,670 --> 00:01:31,399 - I just like extra syrup. - Mm-hm. 35 00:01:31,400 --> 00:01:33,979 I like all kinds of syrup, you know. 36 00:01:36,790 --> 00:01:38,990 You have to have a perfect syrup to pancake consistency. 37 00:02:03,990 --> 00:02:08,990 - Synced and corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 38 00:02:25,130 --> 00:02:26,660 Yeah. 39 00:02:26,670 --> 00:02:28,400 Morning. Check your emails. 40 00:02:28,410 --> 00:02:31,619 I just sent you a few articles. There was a similar, uh, 41 00:02:31,620 --> 00:02:33,480 a child killing. Two sisters. 42 00:02:33,490 --> 00:02:35,120 The suspect killed himself in prison 43 00:02:35,130 --> 00:02:36,880 and his name was Heath Hofstadter. 44 00:02:36,890 --> 00:02:39,420 He worked at the Landon Senior Center 45 00:02:39,430 --> 00:02:41,520 where Terry Maitland's father lived. 46 00:02:41,530 --> 00:02:43,859 In fact, the old man was one of his charges. 47 00:02:43,860 --> 00:02:45,689 Um... 48 00:02:45,690 --> 00:02:48,640 Maybe that was why the police wanted to speak to him. 49 00:02:48,650 --> 00:02:50,370 Don't you think? 50 00:02:52,640 --> 00:02:53,680 Yeah, could be. 51 00:02:53,690 --> 00:02:55,600 I don't think I'm going to be getting back 52 00:02:55,610 --> 00:02:57,810 into that building after what happened yesterday, 53 00:02:57,820 --> 00:02:59,860 but there's more than one way to skin a cat. 54 00:02:59,870 --> 00:03:01,560 Where are you going with all of this? 55 00:03:01,570 --> 00:03:04,060 Wherever this takes me. Just... 56 00:03:04,070 --> 00:03:06,120 - Just look at what I sent you. - Yeah, okay. 57 00:03:06,130 --> 00:03:07,330 - I'm doing that now. - I'll call you back 58 00:03:07,340 --> 00:03:08,569 when I have more information. 59 00:04:29,330 --> 00:04:32,279 - I thought you were a man. - I can't see. 60 00:04:32,280 --> 00:04:33,970 Well, that's why they call it pepper spray. 61 00:04:33,980 --> 00:04:36,480 Did you follow me from work? 62 00:04:36,490 --> 00:04:39,759 I... I did. Uh... Uh... Please. Can... Can you help me? 63 00:04:39,760 --> 00:04:41,650 - What with? - My eyes. 64 00:04:42,780 --> 00:04:44,800 Is English not your native tongue? 65 00:04:44,810 --> 00:04:46,229 I told you I'm not talking to reporters. 66 00:04:46,230 --> 00:04:49,420 I'm not a reporter! I'm a private investigator. 67 00:04:49,430 --> 00:04:53,240 Please. I think I'm going blind. Oh, my God. 68 00:04:53,250 --> 00:04:56,640 - Do you have any identification? - Ah! Right side, back pocket. 69 00:05:04,820 --> 00:05:06,520 Get your hands away from your face. 70 00:05:06,530 --> 00:05:09,390 Rubbing just makes it worse. 71 00:05:20,230 --> 00:05:23,020 You have a nice home. 72 00:05:23,030 --> 00:05:27,660 It's called post-divorce piss-poor modern. 73 00:05:27,670 --> 00:05:30,540 So, tell me what you want to know about Heath. 74 00:05:30,550 --> 00:05:32,960 You were working with him? 75 00:05:32,970 --> 00:05:35,730 For five years. 76 00:05:35,740 --> 00:05:37,570 The papers say that he claimed to have been 77 00:05:37,580 --> 00:05:40,399 on vacation at the time of the murders. 78 00:05:40,400 --> 00:05:42,779 Yeah, he had that week off. 79 00:05:42,780 --> 00:05:44,660 Told me he was going up to his mom's place 80 00:05:44,670 --> 00:05:46,949 up in Regis, which he probably did for a little while, 81 00:05:46,950 --> 00:05:49,280 but that didn't stop him from coming back down 82 00:05:49,290 --> 00:05:51,069 to check on his peeps. 83 00:05:51,070 --> 00:05:53,310 That's what he called his charges, his "peeps." 84 00:05:53,320 --> 00:05:55,010 And, then I guess... 85 00:05:56,790 --> 00:05:57,830 You all right? 86 00:06:00,750 --> 00:06:02,690 No, I am not all right. 87 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 I know they supposedly found his DNA on the bodies 88 00:06:08,850 --> 00:06:11,730 and his fingerprints everywhere, but... 89 00:06:13,930 --> 00:06:18,480 five years, 40 hours a week... 90 00:06:18,490 --> 00:06:20,660 that is a long time to work with someone 91 00:06:20,670 --> 00:06:22,560 and not sense something. 92 00:06:22,570 --> 00:06:24,340 Not that this'll be of any comfort to you, 93 00:06:24,350 --> 00:06:26,970 but there's always been killers like that. 94 00:06:26,980 --> 00:06:30,320 Leading double lives for years until, finally, they get caught. 95 00:06:30,330 --> 00:06:32,780 And, when they do, their kids and their wives 96 00:06:32,790 --> 00:06:35,380 say, "We had no idea." 97 00:06:37,030 --> 00:06:39,089 - You're right. - Right about? 98 00:06:39,090 --> 00:06:42,170 It's not very comforting. 99 00:06:42,180 --> 00:06:44,610 What was Heath like on the day he came into work? 100 00:06:46,390 --> 00:06:47,500 Strange. 101 00:06:47,510 --> 00:06:50,660 You know, number one, if I had a week off 102 00:06:50,670 --> 00:06:52,229 from that place, you wouldn't be able to find me 103 00:06:52,230 --> 00:06:53,890 with a heat-seeking drone. 104 00:06:55,400 --> 00:06:57,020 Hey, what are you doing here? 105 00:06:57,030 --> 00:06:58,760 Are you out of your mind? 106 00:06:58,770 --> 00:07:00,340 And he said? 107 00:07:02,190 --> 00:07:04,560 And that was strange part two, 108 00:07:04,570 --> 00:07:07,260 'cause Heath is normally a chatty Cathy, 109 00:07:07,270 --> 00:07:09,970 but that day he gave me a polite smile, 110 00:07:09,980 --> 00:07:11,250 like I was some stranger. 111 00:07:11,260 --> 00:07:12,880 - What day was that? - March 6th. 112 00:07:12,890 --> 00:07:14,460 You sure? 113 00:07:14,470 --> 00:07:16,129 I know, because I had a dentist appointment 114 00:07:16,130 --> 00:07:18,550 that morning and it made me late for work. 115 00:07:24,490 --> 00:07:27,429 Did Mr. Maitland know Heath? 116 00:07:27,430 --> 00:07:28,819 I mean, as much as that old man 117 00:07:28,820 --> 00:07:29,900 can know anybody. 118 00:07:29,910 --> 00:07:33,580 Heath worked the odd-numbered suites on the B wing 119 00:07:33,590 --> 00:07:35,500 and Maitland's in B5. 120 00:07:35,510 --> 00:07:37,760 Did Heath have any dealings with him that day? 121 00:07:37,770 --> 00:07:39,359 He must have. 122 00:07:39,360 --> 00:07:41,439 The reason I say this is because one of the janitors 123 00:07:41,440 --> 00:07:44,319 said he saw him come out of Peter's suite. 124 00:07:44,320 --> 00:07:46,319 Why would the janitor go out of his way 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,330 to mention that? 126 00:08:01,030 --> 00:08:02,819 You wanna know something else that bugs me? 127 00:08:02,820 --> 00:08:05,620 The cops say that they have witnesses who spotted Heath 128 00:08:05,630 --> 00:08:08,220 nosing around up in Trotwood, where the girls were found 129 00:08:08,230 --> 00:08:11,360 the day they were snatched, but other folks came forward 130 00:08:11,370 --> 00:08:15,139 and said that they saw him with his mom up in Regis 131 00:08:15,140 --> 00:08:17,359 on the exact same day. 132 00:08:17,360 --> 00:08:20,730 I mean, I guess he could go from one place to the other 133 00:08:20,740 --> 00:08:21,979 and back, but... 134 00:08:21,980 --> 00:08:23,899 What does his mother say? 135 00:08:23,900 --> 00:08:25,279 Ernestine? 136 00:08:36,190 --> 00:08:38,290 Makes a mom proud, huh? 137 00:08:39,690 --> 00:08:42,850 That poor woman said her son never left her side 138 00:08:42,860 --> 00:08:44,410 that whole week. 139 00:08:45,690 --> 00:08:46,839 And, while I know that that's not true, 140 00:08:46,840 --> 00:08:48,800 because I saw him at work that day... 141 00:08:48,810 --> 00:08:50,640 I heard that after Heath's arrest, 142 00:08:50,650 --> 00:08:52,989 the police were interested in talking to Mr. Maitland. 143 00:08:52,990 --> 00:08:54,070 Do you know why? 144 00:08:55,900 --> 00:08:58,410 You would have to ask them. 145 00:09:01,620 --> 00:09:03,659 I appreciate you giving me your time. 146 00:09:48,620 --> 00:09:51,039 Tolliver Academy in Baltimore? 147 00:09:51,040 --> 00:09:52,930 I taught language arts and mathematics 148 00:09:52,940 --> 00:09:54,699 to fifth and sixth grade students for three years 149 00:09:54,700 --> 00:09:57,329 - up there. - But no references? 150 00:09:57,330 --> 00:09:59,070 It's hard to get references from a place 151 00:09:59,080 --> 00:10:00,259 that went belly up 152 00:10:00,260 --> 00:10:01,950 after the dean and half of its trustees 153 00:10:01,960 --> 00:10:05,619 - went to jail for embezzlement. - I can imagine. 154 00:10:05,620 --> 00:10:07,210 After I moved back to Georgia 155 00:10:07,220 --> 00:10:08,539 to take care of my mother, 156 00:10:08,540 --> 00:10:10,820 I realized that becoming a home-school tutor 157 00:10:10,830 --> 00:10:12,900 would be a lot more personally rewarding, 158 00:10:12,910 --> 00:10:15,770 instead of teaching 30 students at a clip. 159 00:10:15,780 --> 00:10:18,210 I see you received those references. 160 00:10:18,220 --> 00:10:20,150 Mm-hm. I did. I did. All these families. 161 00:10:20,160 --> 00:10:21,740 They couldn't have been more satisfied with you. 162 00:10:21,750 --> 00:10:23,880 I love kids and I love my work. 163 00:10:25,640 --> 00:10:29,870 Tennessee, Mississippi, Florida. 164 00:10:29,880 --> 00:10:31,710 I go where the work is. 165 00:10:31,720 --> 00:10:34,980 But why are all three envelopes post-marked in Atlanta? 166 00:10:36,550 --> 00:10:37,630 What? 167 00:10:43,240 --> 00:10:45,570 - Three years teaching math? - And language arts. 168 00:10:45,580 --> 00:10:46,890 - And language arts. - Mm-hm. 169 00:10:50,000 --> 00:10:52,520 Can you solve that for me? 170 00:11:01,780 --> 00:11:03,410 You think you're the only person 171 00:11:03,420 --> 00:11:05,240 who's tried to come in here like this? 172 00:11:06,160 --> 00:11:07,869 - I don't understand. - What are you? 173 00:11:07,870 --> 00:11:11,240 Some kind of reporter for the tabs? Blogger? 174 00:11:11,250 --> 00:11:13,490 - A vee-logger? - Glory Maitland, I just wanna spend 175 00:11:13,500 --> 00:11:14,820 - a little bit of time... - Vlogger. Gloggler. 176 00:11:14,830 --> 00:11:15,830 - ... with you and the kids... - Whatever the hell they call it. 177 00:11:15,840 --> 00:11:17,980 - ... to write a sympathetic... It's a very... - Get out of my house! 178 00:11:17,990 --> 00:11:20,299 - I'm trying to help you and your family. - Get... 179 00:11:20,300 --> 00:11:23,050 Don't you want people to know the true story? 180 00:11:23,060 --> 00:11:25,680 Because I'm ready to tell it for you. 181 00:11:53,660 --> 00:11:56,600 Come here. Fuck! 182 00:12:45,260 --> 00:12:47,470 That's Terry Maitland's wife. 183 00:12:47,480 --> 00:12:48,780 Wow. 184 00:12:48,790 --> 00:12:50,620 Screw them. 185 00:12:50,630 --> 00:12:53,300 You have every right to live your life. 186 00:12:53,310 --> 00:12:54,370 Okay. I should go home. 187 00:12:54,380 --> 00:12:56,639 No. You're not going anywhere. 188 00:12:56,640 --> 00:12:59,490 Here, look, this'll help. 189 00:12:59,500 --> 00:13:01,570 Gotta hand it to you, Mrs. Maitland. 190 00:13:01,580 --> 00:13:04,030 You got some brass showin' your face in here. 191 00:13:04,040 --> 00:13:05,310 Excuse me? 192 00:13:07,830 --> 00:13:09,659 Where are your kids tonight? 193 00:13:09,660 --> 00:13:11,400 I hope you didn't leave 'em home alone. 194 00:13:11,410 --> 00:13:12,410 You fuck off, Rayford. 195 00:13:12,420 --> 00:13:14,070 'Cause you never know, someone might wanna 196 00:13:14,080 --> 00:13:15,570 even the score. 197 00:13:15,580 --> 00:13:16,830 Are you threatening her? 198 00:13:16,840 --> 00:13:18,039 - Howard! - Easy, old man. 199 00:13:18,040 --> 00:13:19,930 - You step back. - Get the fuck off me! 200 00:13:21,370 --> 00:13:23,970 Okay. Pay your tab and don't you come back, okay? 201 00:13:23,980 --> 00:13:27,390 You got a big mouth on you. You're gonna walk outta here. 202 00:13:27,400 --> 00:13:30,540 You're gonna pay your tab and if you even glance back at her, 203 00:13:30,550 --> 00:13:32,220 I'll tear you apart. 204 00:13:33,400 --> 00:13:36,020 Sir, you okay? 205 00:13:39,390 --> 00:13:40,710 You okay? 206 00:13:40,720 --> 00:13:42,659 - Yeah, I'm all right. - Easy. 207 00:13:42,660 --> 00:13:45,520 Yeah, just give me a second. Thank you, guys. 208 00:13:50,520 --> 00:13:52,409 Jesus. 209 00:13:52,410 --> 00:13:54,490 I'm so sorry. She could've blinded you. 210 00:13:54,500 --> 00:13:56,579 I'm fine. 211 00:13:56,580 --> 00:13:58,530 Did she at least give you anything 212 00:13:58,540 --> 00:13:59,570 worth the trouble? 213 00:13:59,580 --> 00:14:01,730 She confirmed that Heath Hofstadter 214 00:14:01,740 --> 00:14:04,190 did work there and with Terry's father. 215 00:14:04,200 --> 00:14:07,190 In fact, Hofstadter literally bumped into Terry the day 216 00:14:07,200 --> 00:14:10,590 that he visited Peter. The both of them slipped 217 00:14:10,600 --> 00:14:12,320 on a wet floor outside the old man's room 218 00:14:12,330 --> 00:14:13,659 and took each other down. 219 00:14:13,660 --> 00:14:17,449 The facility was worried about a lawsuit, but Terry was fine. 220 00:14:17,450 --> 00:14:22,490 Because, um, you know, Maitland's wife and daughter, 221 00:14:22,500 --> 00:14:26,699 they said the same thing. Terry bumped into some nurse 222 00:14:26,700 --> 00:14:29,740 and, um, the guy scratched him. 223 00:14:29,750 --> 00:14:31,449 Oh, yeah? 224 00:14:31,450 --> 00:14:35,239 Yeah. So, anything else? 225 00:14:35,240 --> 00:14:38,250 Just one thing. On the day that they had the spill 226 00:14:38,260 --> 00:14:39,430 - at the hospital. - Yeah? 227 00:14:39,440 --> 00:14:41,539 Heath wasn't supposed to be there. 228 00:14:41,540 --> 00:14:45,039 He went out of his way to come in on a day he had off. 229 00:14:45,040 --> 00:14:46,570 And that would've been March 6th, 230 00:14:46,580 --> 00:14:48,829 the day after the Williams sisters were found dead. 231 00:14:48,830 --> 00:14:50,100 Okay. 232 00:14:50,990 --> 00:14:52,480 Talk later. 233 00:14:59,240 --> 00:15:01,090 _ 234 00:15:04,240 --> 00:15:05,650 This time, I'd like to read 235 00:15:05,660 --> 00:15:07,570 from the Book of Samuel, chapter three. 236 00:15:07,580 --> 00:15:09,730 - Ralph. - How's the homicide conference? 237 00:15:09,740 --> 00:15:11,360 I'm too old for school, man. 238 00:15:11,370 --> 00:15:13,050 Kept falling asleep in the lectures. 239 00:15:13,060 --> 00:15:15,230 Listen, I was just talking to Holly Gibney. 240 00:15:15,240 --> 00:15:18,950 And I, um... I need to take a look at the footage 241 00:15:18,960 --> 00:15:21,170 of Terry Maitland from the day of the murder. 242 00:15:21,180 --> 00:15:24,740 It went to your office. Can you help? 243 00:15:24,750 --> 00:15:28,790 You know the drill here, man. That's a tricky request. 244 00:15:28,800 --> 00:15:32,610 I appreciate that, Yune, but I would never ask you 245 00:15:32,620 --> 00:15:35,660 if I didn't think that somewhere on one of those tapes 246 00:15:35,670 --> 00:15:38,200 there might be a real game changer. 247 00:15:51,780 --> 00:15:54,910 No. We have another angle here, right? 248 00:15:54,920 --> 00:15:56,529 Will you go to that, please? 249 00:16:03,500 --> 00:16:04,790 Anything? 250 00:16:04,800 --> 00:16:09,210 No. Now, go back to the strip club tape, please. 251 00:16:11,120 --> 00:16:12,989 Who'd you say you were again? 252 00:16:12,990 --> 00:16:14,900 Just do what he says, Wayne. 253 00:16:20,990 --> 00:16:23,430 Okay, we can move to the next piece. 254 00:16:30,540 --> 00:16:33,560 I have a staff meeting in five minutes. 255 00:16:33,570 --> 00:16:35,230 Yeah, no problem. Thanks. Play it again. 256 00:16:35,240 --> 00:16:37,410 You okay here, Wayne? 257 00:16:40,790 --> 00:16:42,080 Hi, Peter. 258 00:16:45,750 --> 00:16:48,380 Do you have something I could put these in? 259 00:16:53,620 --> 00:16:56,009 - My name is... - I know who you are. 260 00:16:56,010 --> 00:17:01,110 - You don't have to tell me. - Well, that's good. 261 00:17:02,160 --> 00:17:03,740 I wanted to ask you a few questions 262 00:17:03,750 --> 00:17:05,110 about Heath Hofstadter. 263 00:17:05,120 --> 00:17:07,710 Yeah, I remember you. 264 00:17:07,720 --> 00:17:08,980 You were playing cards 265 00:17:08,990 --> 00:17:11,540 with my grandmother in St. Louis. 266 00:17:12,750 --> 00:17:17,460 You had four jacks. She had four queens. 267 00:17:20,340 --> 00:17:22,520 The look on your face. 268 00:17:25,320 --> 00:17:28,949 The last time you saw Heath, do you remember... 269 00:17:28,950 --> 00:17:32,230 I bet your husband gave you a sharp smack... 270 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 that night, am I right? 271 00:17:37,340 --> 00:17:40,870 Did Heath, uh, talk to you about what was happening to him... 272 00:17:40,880 --> 00:17:44,340 I told my wife the bedroom was too cold. 273 00:17:44,350 --> 00:17:50,360 So, what does she do? She set fire to the bed. 274 00:17:57,450 --> 00:17:59,780 It wasn't him, you know? 275 00:18:04,800 --> 00:18:06,310 Wasn't who? 276 00:18:11,500 --> 00:18:12,810 You know. 277 00:18:20,160 --> 00:18:23,310 He really did fool all of you, didn't he? 278 00:18:26,540 --> 00:18:29,470 Turn the heat back on and then get it boiling. 279 00:18:29,480 --> 00:18:31,979 - Mm-hm. There we go. - That's good, right? 280 00:18:31,980 --> 00:18:34,730 Wow. That's looking good. 281 00:18:34,740 --> 00:18:36,109 Yummy, yummy. 282 00:18:36,110 --> 00:18:38,490 Now, I take the eggs and I'm gonna go ahead 283 00:18:38,500 --> 00:18:40,659 - and remove the yolks. - Yeah, that's tricky. 284 00:18:40,660 --> 00:18:42,220 I'm gonna take these egg whites... 285 00:19:11,910 --> 00:19:17,560 Just play the strip club again one more time, but slow it down. 286 00:19:24,200 --> 00:19:26,530 Show it to me from the other angle. 287 00:19:26,540 --> 00:19:28,770 Frame by frame this time. 288 00:19:34,410 --> 00:19:36,130 Okay. 289 00:19:36,140 --> 00:19:38,539 Can you blow that up? 290 00:19:38,540 --> 00:19:40,900 More. You got any more there? 291 00:19:41,830 --> 00:19:44,730 Okay. Freeze it. 292 00:19:46,390 --> 00:19:48,100 Can you blow that up on the hands? 293 00:19:57,870 --> 00:20:01,740 Does that look like he's being scratched to you? 294 00:20:34,350 --> 00:20:36,270 Thank you. Next. 295 00:21:01,040 --> 00:21:02,650 Thanks for seeing me. 296 00:21:02,660 --> 00:21:06,390 You know, we've gotta stop meeting like this. 297 00:21:06,400 --> 00:21:08,600 Why do people have to tell jokes? 298 00:21:11,100 --> 00:21:12,850 I've never understood that. 299 00:21:14,500 --> 00:21:17,940 Is this about your car thief or your child killer? 300 00:21:17,950 --> 00:21:22,650 Alleged child killer. And yours, Heath Hofstadter. 301 00:21:24,040 --> 00:21:27,010 Hofstadter? That isn't mine. That would've been two years ago 302 00:21:27,020 --> 00:21:28,119 when I was still working homicide. 303 00:21:28,120 --> 00:21:29,490 I thought you were an ex-cop? 304 00:21:29,500 --> 00:21:32,539 Ex-detective, thank you. Fifteen years in. 305 00:21:32,540 --> 00:21:33,869 I'm trying to get to the specifics 306 00:21:33,870 --> 00:21:35,909 of a case they had against him. 307 00:21:35,910 --> 00:21:37,070 Hofstadter? Why? 308 00:21:37,080 --> 00:21:39,119 Because I'm starting to think there's a connection 309 00:21:39,120 --> 00:21:40,290 between the two men. 310 00:21:40,990 --> 00:21:42,830 Well, good luck with that. 311 00:21:42,840 --> 00:21:44,590 The DA's office won't let you off the elevator 312 00:21:44,600 --> 00:21:46,470 and the squad ain't gonna tell you jack. 313 00:21:46,480 --> 00:21:48,470 Will they tell you? 314 00:21:50,410 --> 00:21:53,490 - I could talk to some people. - That would be great. 315 00:21:53,500 --> 00:21:55,190 But only if you go out to dinner with me. 316 00:21:55,200 --> 00:21:57,260 I'm sorry, what? 317 00:21:57,270 --> 00:22:00,360 You know, so that we can talk about whatever I find 318 00:22:00,370 --> 00:22:02,210 in a... in a... in a less... I mean, in a... 319 00:22:02,220 --> 00:22:04,290 in a more conducive setting to talk. 320 00:22:04,300 --> 00:22:06,650 Or we could talk here. Or... 321 00:22:06,660 --> 00:22:09,000 Here's fine. Either way. 322 00:22:12,470 --> 00:22:14,200 A restaurant's fine. 323 00:22:16,580 --> 00:22:20,040 Holly. May I call you Holly? 324 00:22:21,600 --> 00:22:24,740 There's only one thing that you need to know about me. 325 00:22:24,750 --> 00:22:28,600 I have the strength of ten, because my heart is pure. 326 00:23:21,450 --> 00:23:24,079 - Here you are, sir. - Thank you. 327 00:23:24,080 --> 00:23:26,189 Thank you. 328 00:23:26,190 --> 00:23:27,470 Insvekataj. 329 00:23:28,950 --> 00:23:33,199 Insvekataj. Are you... Are you kidding me? 330 00:23:33,200 --> 00:23:35,039 Where... Where are your... your people from? 331 00:23:35,040 --> 00:23:36,650 My father was from Trinidad. 332 00:23:36,660 --> 00:23:37,670 Well, so, wait, how did he... 333 00:23:37,680 --> 00:23:41,409 He wound up teaching high school in a coal patch in Pennsylvania. 334 00:23:41,410 --> 00:23:43,230 Anthracite or Bituminous? 335 00:23:43,240 --> 00:23:46,840 Anthracite, the blue coal burns hotter, burns cleaner. 336 00:23:47,870 --> 00:23:51,320 All right, let me guess, uh... Carbon County? 337 00:23:51,330 --> 00:23:55,039 Schuylkill. I had a bunch of friends who were Litzis 338 00:23:55,040 --> 00:23:57,470 and their parents would call me "the tamsus." 339 00:23:57,480 --> 00:23:58,850 "The dark one"? 340 00:24:01,120 --> 00:24:02,520 I didn't mind it. 341 00:24:05,520 --> 00:24:09,570 So, how did you wind up in Chicago? 342 00:24:10,450 --> 00:24:12,239 I needed to start over. 343 00:24:12,240 --> 00:24:15,310 Why'd you need to start over? Uh... I'm sorry, that's not... 344 00:24:15,320 --> 00:24:17,289 Because my mother died. 345 00:24:17,290 --> 00:24:19,990 And before that, I had... I had to stay. 346 00:24:21,950 --> 00:24:23,090 You were taking care of her? 347 00:24:23,100 --> 00:24:24,790 She was taking care of me. 348 00:24:32,520 --> 00:24:35,600 - So. - So. 349 00:24:38,180 --> 00:24:39,790 Uh... 350 00:24:39,800 --> 00:24:42,840 Peter Maitland? 351 00:24:44,450 --> 00:24:46,130 So, okay. 352 00:24:46,140 --> 00:24:49,280 So, when the state investigators found out 353 00:24:49,290 --> 00:24:51,270 that Hofstadter had been back to work, 354 00:24:51,280 --> 00:24:52,689 uh, one of the days after the murders... 355 00:24:52,690 --> 00:24:55,050 ... they searched every suite 356 00:24:55,060 --> 00:24:56,829 that he might've visited. 357 00:24:56,830 --> 00:24:58,699 Which one is Peter Maitland? 358 00:24:58,700 --> 00:25:00,460 - He is. - A day later... 359 00:25:00,470 --> 00:25:01,590 I need to talk to him. 360 00:25:01,600 --> 00:25:04,330 ... they had a DNA match with one of the girls. 361 00:25:08,240 --> 00:25:11,039 But that alone wasn't enough to seal a conviction. 362 00:25:11,040 --> 00:25:14,740 - Well, what did? - Oh, he was all over the bodies. 363 00:25:14,750 --> 00:25:18,420 Saliva, blood, skin cells, and then came the kicker. 364 00:25:20,370 --> 00:25:22,190 Makes a mom proud, huh? 365 00:25:26,120 --> 00:25:27,699 They thought at first it might've been 366 00:25:27,700 --> 00:25:29,309 Heath's younger brother, Aaron. 367 00:25:29,310 --> 00:25:31,290 He had just got out of rehab a week before, 368 00:25:31,300 --> 00:25:33,079 but the DNA came back, wasn't a match. 369 00:25:33,080 --> 00:25:34,230 So, where's Aaron now? 370 00:25:35,200 --> 00:25:36,240 Nowhere. 371 00:25:38,120 --> 00:25:39,500 He OD'ed. 372 00:26:26,200 --> 00:26:29,660 You wouldn't believe the fallout of those two families. 373 00:26:53,700 --> 00:26:55,540 I mean, first, was Hofstadter's mother... 374 00:26:58,160 --> 00:26:59,320 then his brother... 375 00:27:02,240 --> 00:27:04,620 those poor Williams sisters... 376 00:27:07,240 --> 00:27:10,590 Their grandfather had a fatal stroke that same day. 377 00:27:10,600 --> 00:27:13,239 Their mother tried to poison herself a few days after. 378 00:27:13,240 --> 00:27:14,409 Uh... 379 00:27:14,410 --> 00:27:17,369 She was on life support for about a month. 380 00:27:18,500 --> 00:27:20,650 They finally decided to pull the plug. 381 00:27:21,880 --> 00:27:23,560 It was like a plague. 382 00:27:26,260 --> 00:27:28,540 You know what we forgot to do? 383 00:27:28,550 --> 00:27:31,390 - What? - Order. 384 00:27:32,200 --> 00:27:34,310 Well, I'm not hungry. 385 00:27:36,200 --> 00:27:38,949 How about another Coke? 386 00:27:38,950 --> 00:27:42,480 No, uh, double Jack up with a water back. 387 00:27:44,370 --> 00:27:46,990 - I'll have the same. - Yes, sir. Right away. 388 00:27:48,830 --> 00:27:50,289 ♪ G-G-G-Good work, Charlie ♪ 389 00:27:50,290 --> 00:27:52,989 ♪ Hundred bad bitches ♪ ♪ In the city ♪ 390 00:27:52,990 --> 00:27:55,909 ♪ All the girls ♪ ♪ They are so pretty ♪ 391 00:27:55,910 --> 00:27:58,699 ♪ Hundred bad bitches ♪ ♪ In the city ♪ 392 00:27:58,700 --> 00:28:01,440 ♪ All the girls ♪ ♪ They are so pretty ♪ 393 00:28:01,450 --> 00:28:04,330 ♪ Why do you want me? ♪ ♪ Are you Annie? ♪ 394 00:28:04,340 --> 00:28:06,679 ♪ All the bad bitches ♪ ♪ Can't have me ♪ 395 00:28:06,680 --> 00:28:10,119 ♪ Why do you want me? ♪ ♪ Are you Annie? ♪ 396 00:28:10,120 --> 00:28:12,789 ♪ All the bad bitches ♪ ♪ Can't stand me ♪ 397 00:28:12,790 --> 00:28:15,989 ♪ Christ, I opened the box... ♪ 398 00:28:15,990 --> 00:28:17,699 See that girl in the blue hair? 399 00:28:17,700 --> 00:28:21,409 I went to high school with her dad. 400 00:28:21,410 --> 00:28:25,010 Gerard Coover, played football, and man did that guy 401 00:28:25,020 --> 00:28:26,740 like to put a hurt on people. 402 00:28:26,750 --> 00:28:28,980 Anything I can do for you, Detective? 403 00:28:31,000 --> 00:28:33,850 How you been? You been okay? 404 00:28:33,860 --> 00:28:36,079 Ralph... 405 00:28:36,080 --> 00:28:38,619 is this what the cops call "a friendly chat"? 406 00:28:38,620 --> 00:28:40,790 'Cause I've had friendly chats before and they never seem 407 00:28:40,800 --> 00:28:42,470 to end as friendly as they start. 408 00:28:42,480 --> 00:28:45,490 I'm not here to jam you up. Just relax. 409 00:28:45,500 --> 00:28:47,799 All right, then. Well, give me a minute. 410 00:28:47,800 --> 00:28:50,970 There, I'm so goddamn relaxed right now, 411 00:28:50,980 --> 00:28:52,230 I might just pass out. 412 00:28:59,750 --> 00:29:02,659 Hey, you remember that night, when... when Terry Maitland 413 00:29:02,660 --> 00:29:06,730 came in here all covered up in... in blood? 414 00:29:06,740 --> 00:29:09,390 He scratched you on your wrist. 415 00:29:09,400 --> 00:29:11,020 He did? 416 00:29:12,990 --> 00:29:14,360 Why you asking? 417 00:29:14,370 --> 00:29:17,230 I'm just following a few things up. 418 00:29:17,240 --> 00:29:20,990 So, do you remember anything about that night 419 00:29:21,000 --> 00:29:22,749 since we talked? Anything else? 420 00:29:22,750 --> 00:29:27,340 Yeah. I mean, he was only in here for a few minutes. 421 00:29:28,830 --> 00:29:30,980 I already told you everything I know. 422 00:29:33,990 --> 00:29:37,480 - Okay. Have a good night. - Good night. 423 00:29:39,520 --> 00:29:41,490 ♪ Hundred bad bitches ♪ ♪ In the city ♪ 424 00:29:41,500 --> 00:29:43,850 ♪ All the girls ♪ ♪ They are so pretty ♪ 425 00:29:45,910 --> 00:29:47,600 That was pretty good. 426 00:29:48,750 --> 00:29:51,390 Okay, all right, that one. 427 00:29:52,920 --> 00:29:55,650 Six hundred and ten feet, give or take a foot or two. 428 00:29:56,380 --> 00:29:57,730 And that one? 429 00:29:59,080 --> 00:30:01,620 Five hundred and forty-five. 430 00:30:01,630 --> 00:30:03,480 - Give or take? - Exact. 431 00:30:07,100 --> 00:30:09,690 - What about you? - What about me? 432 00:30:09,700 --> 00:30:11,850 How tall are you? 433 00:30:11,860 --> 00:30:14,690 I have no idea. 434 00:30:16,450 --> 00:30:21,480 - Well, what about me? - Six-foot-one... and a half. 435 00:30:24,230 --> 00:30:27,610 You feel like grabbing a nightcap at the bar? 436 00:30:29,160 --> 00:30:33,850 No. I can't. I have to work. Believe it or not. 437 00:30:37,240 --> 00:30:39,920 No problem. Some other time. 438 00:31:09,120 --> 00:31:11,149 Man comes here from Georgia, 439 00:31:11,150 --> 00:31:13,329 bumps into someone who's accused 440 00:31:13,330 --> 00:31:15,659 - of killing two children... - Okay. 441 00:31:15,660 --> 00:31:18,290 ... goes back to Georgia, and four weeks later 442 00:31:18,300 --> 00:31:20,700 is accused of a crime just like it. 443 00:31:24,280 --> 00:31:26,789 These men, they knew each other beforehand? 444 00:31:26,790 --> 00:31:27,980 I doubt it. 445 00:31:29,580 --> 00:31:31,790 Maybe he caught something from the first guy. 446 00:31:33,660 --> 00:31:36,789 Can't catch murder. It's not a virus. 447 00:31:36,790 --> 00:31:41,090 No, it isn't, but, um... if it was a virus, 448 00:31:41,100 --> 00:31:43,039 you'd have to ask yourself, 449 00:31:43,040 --> 00:31:45,119 how did the first guy catch it? 450 00:31:45,120 --> 00:31:46,780 You know, who gave it to him? 451 00:31:46,790 --> 00:31:48,880 Because that's one hell of a bug. 452 00:31:52,160 --> 00:31:53,449 Can I get a coffee to go? 453 00:31:56,580 --> 00:31:57,760 It's called a telephone. 454 00:31:57,770 --> 00:31:59,470 Sorry, sometimes my brain skips a step. 455 00:31:59,480 --> 00:32:00,850 Um... I just wanted to ask, 456 00:32:00,860 --> 00:32:03,480 did Heath take any trips this last year? 457 00:32:03,490 --> 00:32:06,100 Anything that would've taken him out of state? 458 00:32:07,660 --> 00:32:11,210 I mean, I don't know, uh... first thing that comes to mind 459 00:32:11,220 --> 00:32:13,190 is New York City for a few days back in February. 460 00:32:13,200 --> 00:32:15,829 When he got back, did he tell you about the trip? 461 00:32:15,830 --> 00:32:17,929 Yeah, just about how expensive everything was. 462 00:32:17,930 --> 00:32:21,170 - Did he say where he stayed? - A hotel, I imagine. 463 00:32:21,180 --> 00:32:25,510 Uh... Did he mention where he went, what he saw? 464 00:32:25,520 --> 00:32:26,730 I mean, if he did, 465 00:32:26,740 --> 00:32:28,680 I can't remember having never been there. 466 00:32:28,690 --> 00:32:31,409 Um, you two are friends. Uh, did he bring you back 467 00:32:31,410 --> 00:32:34,940 a souvenir, a gift, a trinket? 468 00:32:34,950 --> 00:32:37,489 He mailed me a postcard. 469 00:32:37,490 --> 00:32:39,449 Do you still have it? 470 00:32:47,380 --> 00:32:48,850 There you are. 471 00:32:50,750 --> 00:32:52,350 Are you gonna tell me what this is about? 472 00:33:10,390 --> 00:33:12,020 _ 473 00:33:18,020 --> 00:33:22,660 _ 474 00:33:44,350 --> 00:33:46,600 _ 475 00:34:06,540 --> 00:34:09,210 _ 476 00:34:16,400 --> 00:34:18,860 _ 477 00:34:21,860 --> 00:34:24,630 _ 478 00:34:30,100 --> 00:34:32,270 _ 479 00:34:36,320 --> 00:34:37,650 I need to go to New York City. 480 00:34:37,660 --> 00:34:38,730 Holly? 481 00:34:38,740 --> 00:34:41,430 I need to go to New York City. 482 00:34:41,440 --> 00:34:42,790 Why is that? 483 00:34:42,800 --> 00:34:45,699 Uh... I found another quote, unquote, child killer 484 00:34:45,700 --> 00:34:48,010 who uh, crossed paths with Heath Hofstadter 485 00:34:48,020 --> 00:34:50,190 at the hotel he was staying at where she worked. 486 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 - She? - Maria Caneles. 487 00:34:51,850 --> 00:34:53,590 She was covered by DNA evidence, 488 00:34:53,600 --> 00:34:57,150 eyewitness accounts, and I just need 36 hours. 489 00:34:57,160 --> 00:34:58,310 What do you hope to find there? 490 00:34:58,320 --> 00:35:01,340 Her. Hofstadter's dead, Maitland's dead, 491 00:35:01,350 --> 00:35:02,810 Maria is alive. 492 00:35:02,820 --> 00:35:04,289 Do you have a location for her? 493 00:35:04,290 --> 00:35:06,329 Rikers Island, awaiting trial. 494 00:35:06,330 --> 00:35:08,490 Her lawyer arranged for me to visit. 495 00:35:08,500 --> 00:35:11,119 I could be there talking with her by this afternoon. 496 00:35:11,120 --> 00:35:13,800 Okay, I'm gonna call Howie; he covers expenses. 497 00:35:13,810 --> 00:35:16,140 Okay. 498 00:35:18,680 --> 00:35:21,159 Attention, everybody! 499 00:35:21,160 --> 00:35:22,850 What I have in my hands here 500 00:35:22,860 --> 00:35:26,450 are invitations to my party at my house celebrating 501 00:35:26,460 --> 00:35:31,039 the christening of my son, Master Jerome Parrish Collins. 502 00:35:31,040 --> 00:35:33,990 Dress code is semi-classy, so nothing you would wear 503 00:35:34,000 --> 00:35:37,210 to go bowling in or to kill an animal. 504 00:35:37,220 --> 00:35:40,710 And gifts are welcome, as long as it's not clothes 505 00:35:40,720 --> 00:35:42,350 with cute words on them. 506 00:36:03,080 --> 00:36:05,060 Are you mad at me or something? 507 00:36:06,400 --> 00:36:07,480 What? 508 00:36:07,490 --> 00:36:10,490 I was just standing there talking at the top of my lungs. 509 00:36:10,500 --> 00:36:12,060 You didn't even look my way. 510 00:36:13,290 --> 00:36:17,910 Oh, I'm sorry. This fucking arrest report's got me. 511 00:36:17,920 --> 00:36:19,740 Driving me up the wall. 512 00:36:19,750 --> 00:36:24,289 - It's not even filled out. - I mean, I'm working on it. 513 00:36:24,290 --> 00:36:27,230 You've been staring at that thing since I got here. 514 00:36:28,200 --> 00:36:32,570 - You all right? - Yeah, I'm all right. 515 00:36:32,580 --> 00:36:35,510 - Jack. - No, I'm just hungover. 516 00:36:35,520 --> 00:36:38,740 If you don't make it to my baby party... 517 00:36:38,750 --> 00:36:40,190 I'll be there. 518 00:36:42,120 --> 00:36:45,950 I will be there. Guaranteed. 519 00:37:46,680 --> 00:37:48,020 Nana Gracie. 520 00:37:50,830 --> 00:37:52,690 It's gonna be okay. 521 00:38:10,460 --> 00:38:14,280 - Ma'am we're here. - Just give me a minute. 522 00:38:27,540 --> 00:38:29,190 I'm blocking the lane. 523 00:38:30,910 --> 00:38:32,340 I understand. Just... 524 00:38:34,780 --> 00:38:37,130 Miss, please, I can't get another ticket. 525 00:39:32,600 --> 00:39:35,010 Hey, Ralph. It's Don. 526 00:39:35,020 --> 00:39:38,040 We have a kid just walked in, says he needs to talk to you. 527 00:39:39,290 --> 00:39:41,100 He won't give me his real name. 528 00:39:43,860 --> 00:39:46,440 Okay, what you want me to do with him? 529 00:39:50,240 --> 00:39:52,810 Give me Howie's address, I'll make sure he gets there. 530 00:40:30,250 --> 00:40:32,490 - Hey, you would think judge... - The giant judge... 531 00:40:32,500 --> 00:40:33,950 - Hey. - Hey. 532 00:40:33,960 --> 00:40:35,170 When are you gonna take me out dancing? 533 00:40:35,180 --> 00:40:37,159 Wait a minute. He can't dance. 534 00:40:37,160 --> 00:40:38,770 - No? - I'm the brother with the moves. 535 00:40:38,780 --> 00:40:39,910 - Oh! - You wanna go with me. 536 00:40:39,920 --> 00:40:42,110 Brother, come one. Forget dancing. 537 00:40:42,120 --> 00:40:44,350 How about I take you out for a nice lobster dinner 538 00:40:44,360 --> 00:40:46,230 and maybe afterwards we go shopping, huh? 539 00:40:46,240 --> 00:40:48,290 - Shopping for a wedding ring? - Whoa. 540 00:40:48,300 --> 00:40:50,369 - Maybe. - All right. Don't tease me. 541 00:40:50,370 --> 00:40:52,490 I won't tease you. 542 00:40:52,500 --> 00:40:53,970 - I'm in love. - You can't afford a ring. 543 00:40:53,980 --> 00:40:55,360 Don't tell her that. 544 00:41:50,370 --> 00:41:52,079 Keep it moving, ladies. 545 00:41:55,240 --> 00:41:58,270 ... report to the visitors' entrance... 546 00:42:08,040 --> 00:42:09,630 You first. 547 00:42:09,640 --> 00:42:11,090 My name's Holly Gibney. 548 00:42:11,100 --> 00:42:13,270 I hear you're some kind of investigator from Michigan. 549 00:42:13,280 --> 00:42:14,659 That I got. 550 00:42:14,660 --> 00:42:18,650 Ohio, well, Chicago. Working on a murder in Ohio. Dayton. 551 00:42:19,950 --> 00:42:21,910 My lawyer said you know something about me 552 00:42:21,920 --> 00:42:23,230 and that boy I never touched, 553 00:42:23,240 --> 00:42:25,989 never met, never saw a day in my life. 554 00:42:25,990 --> 00:42:29,650 - I might. - You might? 555 00:42:29,660 --> 00:42:34,250 Jesus Christ, I would set myself on fire before I hurt a child. 556 00:42:39,180 --> 00:42:41,010 - Is he... - No. 557 00:42:41,020 --> 00:42:43,500 Do you recognize him? 558 00:42:43,510 --> 00:42:44,510 - Maybe. - He was staying at a hotel 559 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 you were working at in February. 560 00:42:46,240 --> 00:42:47,490 So were a dozen other people. 561 00:42:47,500 --> 00:42:49,330 He said he met a girl. 562 00:42:49,340 --> 00:42:52,239 - Was it you? - I worked the lounge. 563 00:42:52,240 --> 00:42:54,020 You know how many guys hit on me a night? 564 00:42:54,780 --> 00:42:56,310 Just look again. 565 00:42:57,290 --> 00:42:58,440 Take your time. 566 00:43:02,950 --> 00:43:06,210 I don't know. There was this one guy. 567 00:43:06,220 --> 00:43:08,329 He looks kinda like him. He kept trying to get me 568 00:43:08,330 --> 00:43:10,199 to go out with him. You know, like the kinda guy 569 00:43:10,200 --> 00:43:12,490 that keeps going at it until you wanna beg for mercy. 570 00:43:12,500 --> 00:43:14,280 So, I told him I would meet him for breakfast 571 00:43:14,290 --> 00:43:16,160 just to get him to stop asking. 572 00:43:16,170 --> 00:43:17,589 I'm not even into guys. 573 00:43:17,590 --> 00:43:20,630 Next morning, I changed my mind, blew him off. 574 00:44:03,910 --> 00:44:05,619 For all I know, he's still sitting there, 575 00:44:05,620 --> 00:44:07,740 waiting for me to show up. 576 00:44:07,750 --> 00:44:08,959 Why, what about him? 577 00:44:08,960 --> 00:44:10,410 His name is Heath Hofstadter. 578 00:44:10,420 --> 00:44:13,980 He was arrested for the torture and murder of two young girls... 579 00:44:13,990 --> 00:44:16,610 in Ohio, last month. 580 00:44:17,540 --> 00:44:19,690 What's that got to do with me? 581 00:44:22,960 --> 00:44:26,449 He didn't do it. He was innocent. 582 00:44:26,450 --> 00:44:29,400 Everyone in this goddam place is innocent. Just ask. 583 00:44:29,410 --> 00:44:31,350 No. He was innocent like you. 584 00:44:31,360 --> 00:44:33,369 They found his DNA on the bodies 585 00:44:33,370 --> 00:44:35,449 just like they found yours on the boy, 586 00:44:35,450 --> 00:44:37,400 and there were witnesses who put him with the girls 587 00:44:37,410 --> 00:44:38,930 just like they were witnesses who fingered you. 588 00:44:38,940 --> 00:44:41,519 - Then how is he innocent? - Because just like you, 589 00:44:41,520 --> 00:44:42,630 there were other witnesses 590 00:44:42,640 --> 00:44:44,830 who placed him in another town the day of the murders. 591 00:44:44,840 --> 00:44:46,289 Yeah, I was in Newark with my cousin, 592 00:44:46,290 --> 00:44:49,039 she took video and everything. They didn't care. 593 00:44:49,040 --> 00:44:51,509 He had no criminal record. No psychiatric history. 594 00:44:51,510 --> 00:44:54,750 Until he was arrested, not one of them had a clue 595 00:44:54,760 --> 00:44:55,790 that he could do such a thing. 596 00:44:55,800 --> 00:44:57,649 You ask anyone in the PJs about me, 597 00:44:57,650 --> 00:45:00,079 I never missed a day of work or a day of school. 598 00:45:00,080 --> 00:45:02,239 I went to St. Raymonds with my grandma 599 00:45:02,240 --> 00:45:04,899 every week right up until the day I was arrested. 600 00:45:04,900 --> 00:45:08,120 I didn't kill that poor boy. I didn't kill anybody. 601 00:45:08,130 --> 00:45:09,730 I am in this place because, for some reason, 602 00:45:09,740 --> 00:45:12,320 God wants me here. It's not for me or anybody else 603 00:45:12,330 --> 00:45:15,580 to know his will, but as long as I keep him close... 604 00:45:22,700 --> 00:45:26,490 You said "was." What happened to him? He dead? 605 00:45:26,500 --> 00:45:28,980 He killed himself in prison. 606 00:45:30,660 --> 00:45:32,420 My grandma thought something like that 607 00:45:32,430 --> 00:45:34,809 was gonna happen to me too. When I first got here, 608 00:45:34,810 --> 00:45:38,239 these women around here tried to get at me. 609 00:45:38,240 --> 00:45:40,369 But I grew up with five brothers, three uncles, 610 00:45:40,370 --> 00:45:42,869 and one father, and none of them was angels, 611 00:45:42,870 --> 00:45:46,140 so... these bitches learned real quick to leave me be. 612 00:45:48,700 --> 00:45:51,449 You know about what happened to my uncle and my father? 613 00:46:09,700 --> 00:46:11,710 You're family with Maria Caneles? 614 00:46:13,830 --> 00:46:17,910 - She's my daughter. - My niece. 615 00:46:17,920 --> 00:46:20,810 I'm the grandfather of the little boy she killed. 616 00:46:36,380 --> 00:46:38,909 They wouldn't even let me go to the funeral. 617 00:46:38,910 --> 00:46:40,079 I know. 618 00:46:40,080 --> 00:46:42,410 I'm innocent, just like they were. 619 00:46:42,420 --> 00:46:44,290 I know that, too. 620 00:46:48,410 --> 00:46:50,350 Look, I can't tell you anything else about this guy 621 00:46:50,360 --> 00:46:53,289 'cause I never saw him again, but... 622 00:46:53,290 --> 00:46:54,650 ... if what happened to me 623 00:46:54,660 --> 00:46:56,039 happened to him, then you are right, 624 00:46:56,040 --> 00:46:58,470 - he didn't do it. - Do you have any idea who did? 625 00:46:58,480 --> 00:47:00,480 Let's go. Let's wrap it up. 626 00:47:01,450 --> 00:47:02,820 You know, don't you? 627 00:47:05,700 --> 00:47:07,949 If I say his name, they will send me 628 00:47:07,950 --> 00:47:09,819 right from here to a mental hospital. 629 00:47:09,820 --> 00:47:11,119 Maria, please let me help you. 630 00:47:11,120 --> 00:47:12,690 You can't help me. 631 00:47:12,700 --> 00:47:14,670 No one can. 632 00:47:14,680 --> 00:47:17,720 Because what he does can never be undone. 633 00:47:43,820 --> 00:47:45,750 I came here because I lied to you 634 00:47:45,760 --> 00:47:47,810 the last time we talked, 635 00:47:47,820 --> 00:47:50,810 and it's been bothering me ever since. 636 00:47:50,820 --> 00:47:54,170 Okay. You lied to us about... 637 00:47:54,180 --> 00:47:58,740 I knew that parking lot because I left the van there. 638 00:48:00,160 --> 00:48:01,249 Okay. 639 00:48:01,250 --> 00:48:04,170 And I didn't tell you about the man who took it. 640 00:48:04,180 --> 00:48:06,579 Okay. 641 00:48:06,580 --> 00:48:11,660 - I was too scared to tell you. - Scared of being in trouble? 642 00:48:11,670 --> 00:48:14,160 No, I was scared of him. 643 00:48:14,170 --> 00:48:16,090 He caught me looking at him and I was afraid 644 00:48:16,100 --> 00:48:17,350 he'd do something to me. 645 00:48:17,360 --> 00:48:20,429 Did he say anything to you? Run after you? 646 00:48:30,060 --> 00:48:32,610 He didn't have to. 647 00:48:33,670 --> 00:48:34,690 Hey, Merlin, 648 00:48:34,700 --> 00:48:38,200 can you describe what he looked like, or... 649 00:48:42,720 --> 00:48:48,369 Um... You could, um... could try to draw him. 650 00:48:48,370 --> 00:48:52,100 How's that? Care to try that? 651 00:48:52,110 --> 00:48:54,420 Okay. Good man. 652 00:50:09,450 --> 00:50:11,560 You should listen to her. 653 00:50:13,240 --> 00:50:15,079 Maria Caneles? 654 00:50:15,080 --> 00:50:18,079 Whatever her name is. You can't help her. 655 00:50:18,080 --> 00:50:19,980 You don't even know her. 656 00:50:19,990 --> 00:50:23,430 Doesn't matter. I heard what she was trying to tell you 657 00:50:23,440 --> 00:50:25,250 and I thought maybe you needed some help 658 00:50:25,260 --> 00:50:26,370 to understand it. 659 00:50:26,380 --> 00:50:28,519 What I do know is that Maria is innocent. 660 00:50:28,520 --> 00:50:30,329 Why? Because there are two others... 661 00:50:30,330 --> 00:50:34,409 - Holly! Do you believe in God? - Of course. 662 00:50:34,410 --> 00:50:37,909 - He's the explanation. - Explanation for what? 663 00:50:37,910 --> 00:50:40,670 For, uh, everything in this world that ever happened to me 664 00:50:40,680 --> 00:50:42,989 that I don't understand, that I never will. 665 00:50:42,990 --> 00:50:45,980 - And the devil? - What about him? 666 00:50:45,990 --> 00:50:47,490 Do you believe he exists? 667 00:50:47,500 --> 00:50:50,650 Well, if I believe in God, I guess I do. 668 00:50:50,660 --> 00:50:53,910 Well, no, I definitely do. 669 00:50:53,920 --> 00:50:56,690 - One devil or many? - Many. 670 00:50:56,700 --> 00:51:00,160 Right. How do I know you're not one of them? 671 00:51:00,170 --> 00:51:03,829 A devil? Um... Uh... 672 00:51:03,830 --> 00:51:05,930 Do you need to see my driver's license? 673 00:51:09,330 --> 00:51:11,830 When you were a child, 674 00:51:11,840 --> 00:51:13,910 who were you told would come for you 675 00:51:13,920 --> 00:51:17,910 if you misbehaved, if you didn't go to sleep? 676 00:51:17,920 --> 00:51:23,890 Uh... Jumbee. My great grandmother was from... 677 00:51:23,900 --> 00:51:27,980 The old country. For me, in Cuba, 678 00:51:27,990 --> 00:51:30,320 I was told El Cuco would come. 679 00:51:30,330 --> 00:51:31,730 My grandmother, 680 00:51:31,740 --> 00:51:34,270 when she was a child, was told the same. 681 00:51:35,500 --> 00:51:37,869 Her grandmother, before they left Spain, 682 00:51:37,870 --> 00:51:39,910 was told the same. 683 00:51:39,920 --> 00:51:43,700 Back, and back, and back it goes. 684 00:51:51,870 --> 00:51:52,989 El Cuco? 685 00:51:52,990 --> 00:51:56,409 ♪ Duérmete niño ♪ ♪ Duérmete ya ♪ 686 00:51:56,410 --> 00:51:59,820 ♪ Que viene El Cuco ♪ ♪ Y te comerá ♪ 687 00:51:59,830 --> 00:52:05,270 Uh... Sleep child, sleep now... 688 00:52:05,280 --> 00:52:09,020 ♪ Else Cuco comes ♪ ♪ And eats you ♪ 689 00:52:11,870 --> 00:52:15,610 El Cuco, Jumbee, met an old Russian woman once 690 00:52:15,620 --> 00:52:17,629 who called hers Baba Yaga. 691 00:52:17,630 --> 00:52:19,539 - Uh... The Boogeyman. - If you like. 692 00:52:19,540 --> 00:52:22,379 All the old cultures, we had the bad habit 693 00:52:22,380 --> 00:52:25,539 of turning truth into fairy tales. 694 00:52:25,540 --> 00:52:29,619 When we tell our children about El Cuco, we say, 695 00:52:29,620 --> 00:52:33,659 "If you misbehave, it'll take you away and eat you." 696 00:52:33,660 --> 00:52:35,119 What we should tell them is, 697 00:52:35,120 --> 00:52:39,900 "It doesn't matter either way; it takes what it wants." 698 00:52:41,620 --> 00:52:44,510 You... You keep saying "it." 699 00:52:44,520 --> 00:52:49,690 It can look like a person if it needs to be, but it's not. 700 00:52:49,700 --> 00:52:51,740 It's not? 701 00:52:52,750 --> 00:52:54,210 This day and age, 702 00:52:54,220 --> 00:52:57,530 we find it so difficult to believe in anything 703 00:52:57,540 --> 00:52:59,240 that we can't explain. 704 00:53:00,460 --> 00:53:03,800 - Not me. - Not you? 705 00:53:05,910 --> 00:53:08,490 The woman you visited... 706 00:53:08,500 --> 00:53:11,829 I heard her say that her father and uncle were killed. 707 00:53:11,830 --> 00:53:14,019 Was this before or after the child was murdered? 708 00:53:14,020 --> 00:53:16,170 A few weeks after she was arrested. 709 00:53:16,180 --> 00:53:18,690 And the little boy, who else in his family has died 710 00:53:18,700 --> 00:53:22,030 - since they found him? - His mother. 711 00:53:22,040 --> 00:53:23,110 Why? 712 00:53:25,990 --> 00:53:30,119 Because it is also known as El Glotón Para Dolor. 713 00:53:30,120 --> 00:53:32,110 The Grief Eater. 714 00:53:32,120 --> 00:53:34,890 It takes the child itself. 715 00:53:34,900 --> 00:53:37,390 But after, it likes to linger, 716 00:53:37,400 --> 00:53:41,749 because it craves the pain of the ones left behind. 717 00:53:41,750 --> 00:53:46,250 If the child is its meal, the suffering of the family 718 00:53:46,260 --> 00:53:48,300 is its dessert. 719 00:53:58,900 --> 00:54:01,650 I'm not a good drawer, but here you go. 720 00:54:37,810 --> 00:54:38,850 _ 721 00:55:49,120 --> 00:55:52,880 _ 722 00:57:01,440 --> 00:57:06,440 - Synced and corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com -- 723 00:59:13,750 --> 00:59:15,039 What? 724 00:59:15,040 --> 00:59:16,710 What?! 725 00:59:16,720 --> 00:59:18,780 What is happening to me?! 726 00:59:24,120 --> 00:59:26,849 Heath Hofstadter never laid a hand on those girls. 727 00:59:26,850 --> 00:59:29,340 And... And Terry Maitland didn't go near that boy. 728 00:59:30,660 --> 00:59:31,769 If you give me a chance 729 00:59:31,770 --> 00:59:32,869 to come on board, 730 00:59:32,870 --> 00:59:34,559 I'll show you what an asset I could be. 731 00:59:34,560 --> 00:59:36,560 What can you tell me about the barn that night? 732 00:59:36,570 --> 00:59:38,909 Okay, so tell me what I'm looking at. 733 00:59:38,910 --> 00:59:41,190 - Looking for. - For. 734 00:59:41,200 --> 00:59:43,030 Looking for. What am I looking for? 735 00:59:43,040 --> 00:59:44,650 - Hiding places. - For who? 736 00:59:44,660 --> 00:59:46,440 Could be a who. More likely, a what. 737 00:59:46,450 --> 00:59:49,060 I think you should drop the investigation.